rete

f.

1.

1) сеть

rete da pesca — невод (m.) (рыболовная сеть)

gettare le reti — забросить сети

prendere nella rete — поймать в сети

rete a strascico — траловая сеть (трал m.)

le maglie della rete — ячейки сети

2) сетка, сеточка

rete del letto — сетка кровати

rete per capelli — сеточка (для волос)

3) (sport.) сетка

mandare la palla in rete — послать мяч в ворота (в сетку ворот)

4) (goal) гол (m.)

segnare una rete — забить гол

la partita è terminata col risultato di due reti a zero — матч кончился со счётом два - ноль

5) (sistema) сеть

rete ferroviaria — сеть железных дорог (железнодорожная сеть)

rete stradale — сеть автомобильных дорог (дорожная сеть)

rete telefonica — телефонная сеть

rete di vendita (di distribuzione) — торговая сеть

rete di spie — шпионская сеть

rete fognaria — канализация (f.)

6) (TV)

rete televisiva — канал (m.) (телевизионной связи)

stasera sulla seconda rete danno un film inglese — сегодня по второму каналу передают английский фильм

il discorso del presidente viene trasmesso a reti unificate — речь президента передаётся по всем каналам

7) (inform.) сеть

2.

•

◆ senza rete — (fig.) без подстраховки

cadere nella rete — (fig.) попасться в ловушку (в западню)

tessere una rete di intrighi — плести сеть интриг